-
1 synes det
(hvis du synes det) if you like (jeg synes det) I think so -
2 synes
appear, look, seem, think* * *I. vb (syntes, syntes)( mene) think;[ synes du det?] (do) you think so?[ hvis du synes] if you think so, if you like;[ gør som du selv synes] do as you like (el. think best);[ synes om, synes godt om] like ( fx do you like it?);[ jeg synes ikke om at han gør det] I don't like his (, T: him) doing it;[ hvad synes du om det?] what do you think of it? how do you like it?T how does it strike you?II. vb (syntes, syntes)( at se ud til, se ud som om) seem ( fx it seems strange; the house seems larger than it is; he seems to think that I did it),fx he appeared a little nervous; he appears to have a lot of money; the stars appear small to us; when the plane takes off the earth appears to drop away);( se ud også) look ( fx he looked surprised);[ synes at være] seem (to be), appear (to be) ( fx he seemed (, appeared)(to be) surprised to see me);[ der synes at foreligge en fejltagelse] there seems (, appears) to be a mistake;[ det synes mig] it seems to me;[ det synes som om] it seems (, appears, looks) as if;[ det synes så] it seems so, so it seems (, appears). -
3 tycka
verbum1. mene, anse, synesJeg synes (mener), at det lyder fornuftigt
For resten synes jeg, at du arbejder for meget
Vi kan ta rast nu, om ni tycker
Hvis I synes, kan vi holde en pause
2. tro at man hører/ser nogetHun syntes, at hun hørte børnenes stemmer
Tage ilde op, være utilfreds med
-
4 sova över
uregelmæssigt verbum1. overnatteDu kan overnatte hos os, hvis du synes
-
5 dörröga
substantiv1. dørspion, kighul i entrédørTycker du det känns tryggt att se vem som ringer på din dörr då är ett dörröga en bra investering
Hvis du synes, at det føles trygt, at kunne se hvem der ringer på din dør, så er et kighul en god investering -
6 skrå
I substantiv1. lav, sammenslutning af næringsdrivende (håndværkere, handlende) inden for samme fag i en by, til varetagelse af medlemmernes faglige/økonomiske/sociale interesserII adjektiv1. skrå, skæv, på skrå (fx om ski)Du kan stå på skrå ned ad bakken, hvis du synes den er for stejl -
7 sova över
uregelmæssigt verbum1. overnatteDu kan overnatte hos os, hvis du synes -
8 synas
verbum1. være synlig, som man kan seHvis du går op på altanen, så kan du se havet i det fjerne
Hvis man kan ses, så eksisterer man
Att hon är lycklig, det syns
At hun er lykkelig, det ses (tydeligt)
2. virke, synesFreden kan synas oändligt långt borta, den kan tyckas vara oändligt långt borta
Det synes, som om freden er uendelig langt væk
3. ses, mødes (hverdagssprog/slang)Kanske vi syns!
Måske ses vi!
Det syns att...
Man kan se at...
-
9 synas
verbum1. være synlig, som man kan seHvis du går op på altanen, så kan du se havet i det fjerneHvis man kan ses, så eksisterer manAtt hon är lycklig, det syns
At hun er lykkelig, det ses (tydeligt)2. virke, synesFreden kan synas (förefalla, tyckas) oändligt långt borta, den kan tyckas vara oändligt långt borta
Det synes, som om freden er uendelig langt væk3. ses, mødes (hverdagssprog/slang)Kanske vi syns!
Måske ses vi!Særlige udtryk:Det syns att...
Man kan se at... -
10 tycka
verbum1. mene, anse, synesJeg synes (mener), at det lyder fornuftigtFor resten synes jeg, at du arbejder for meget2. tro at man hører/ser nogetHun syntes, at hun hørte børnenes stemmerVi kan ta rast nu, om ni tycker!
Hvis I ønsker det (synes det), så kan vi holde en pause!Særlige udtryk:Tycka bra om, tycka illa om
Kunne lide, ikke kunne lideTage ilde op, være utilfreds medVad tycks?
Hvad mener (synes) du (I)? -
11 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)
Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)
Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
4. kraft, energi, naturens krafterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
Af alle kræfter, så meget man orker
I kraft av...
I kraft af...
I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft
-
12 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)Ska vi klara det här, får vi taiav alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be´ nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet4. kraft, energi, naturens kræfterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?Sammensatte udtryk:handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraftSærlige udtryk:Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidlerLægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelseTræde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)Af alle kræfter, så meget man orkerI kraft av...
I kraft af...I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft -
13 vel
good, welfare* * *I. (et) welfare,( interesser) interests;[ det almene vel] the common good;[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;[ jeg vil dit vel] I wish you well;(se også II. ve).II. adj & adv well;(dvs formodentlig) I suppose,F presumably;( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (fx surely you don't mean that!);( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?[ synes du vel?] don't you agree?[ vel aldrig], se aldrig;[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?[du kunne vel ikke låne mig £10?]( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?( om helbred) he doesn't feel very well,( om åndsevner, T) he is not all there;[ han er vel nok stor!] isn't he big![ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!T that is some car![ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!T I did (, could etc) too![ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;[ ville en det vel] wish somebody well; -
14 frånåkt
adjektiv1. efterladtHvis du ikke er veltrænet, så kan ethvert barn overhale dig
S. synes at være efterladt på et sidespor, når vi taler om den europæiske togtrafik
-
15 seg
adjektiv1. sej, elastisk, som er svær at rive i stykker/skære over/tygge m.m.Stek i rätt temperatur så får du inga sega biffar!
Hvis du steger ved den rette temperatur, så slipper du for seje bøffer!
2. udholdende, som kan blive ved3. kedsommeligSista akten var lite seg, tycker jag!
Den sidste akt var lidt kedsommelig, synes jeg!
4. trist, træt, deprimeret (hverdagssprog/slang)Hur känns det? - Jag känner mej rätt seg
Hvordan føler du dig? - Jeg føler mig rigtig deprimeret
Seje rotter, slik i form af rotter med geléagtig konsistens
-
16 frånåkt
adjektiv1. efterladtHvis du ikke er veltrænet, så kan ethvert barn overhale digS. synes at være efterladt på et sidespor, når vi taler om den europæiske togtrafik -
17 seg
adjektiv1. sej, elastisk, som er svær at rive i stykker/skære over/tygge m.m.Stek i rätt temperatur så får du inga sega biffar!
Hvis du steger ved den rette temperatur, så slipper du for seje bøffer!2. udholdende, som kan blive ved3. kedsommeligSista akten var lite seg, tycker jag!
Den sidste akt var lidt kedsommelig, synes jeg!4. trist, træt, deprimeret (hverdagssprog/slang)Hur känns det? - Jag känner mej rätt seg
Hvordan føler du dig? - Jeg føler mig rigtig deprimeretSærlige udtryk:Seje rotter, slik i form af rotter med geléagtig konsistens -
18 skön
I adjektiv1. skøn, fuldendt smukSibylla är mycket vacker, skönare än många gudinnor
S. er meget smuk, skønnere end mange gudinder2. behagelig, tiltalende m.m.En skön fåtölj, ett skönt bad, sköna semesterdagar
En behagelig lænestol, et afslappende bad, dejlige feriedageJag älskar Antonia, hon har en sån (sådan) skön stil!
Jeg elsker A., hun har en skøn måde at være på!Særlige udtryk:II ubøjeligt substantiv1. skøn, omtrentlig bedømmelseSærlige udtryk:Efter eget skøn, som man selv synes er bedst
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
Robert Seymour Bridges — (1844 ), engelsk digter, fik sin uddannelse i Eton og Oxford og studerede derpå medicin i London, hvor han en tid praktiserede samtidig med, at han var ansat ved et af de store hospitaler. 1882 opgav han sin medicinske virksomhed og slog sig ned… … Danske encyklopædi
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ormr Steinþórsson — was a skald about whom little is known. Seven fragments of poetry by him are quoted in the Skáldskaparmál section of Snorri Sturluson s Prose Edda. One of those fragments is also quoted in the Third Grammatical Treatise by Óláfr Þórðarson while… … Wikipedia
Brockenspøgelse — Står man på en bjergtop og vender ryggen mod Solen, kan det hænde, at man får sin egen skygge at se på forbidrivende tågemasser. Skønt skyggen ikke er større end personen, der kaster den, synes den kæmpemæssig, fordi man under de uvante forhold… … Danske encyklopædi
Esus — (Hesus eller Æsus), keltisk gud, hvis dyrkelse særlig var udbredt i Gallien, hvor man har fundet ham afbildet og omtalt på flere mindesmærker. Esus synes at være de indfødtes navn på gallernes krigsgud, der af romerske forfattere i reglen… … Danske encyklopædi
Nabis — Nabis, spartansk tyran, bemægtigede sig herredømmet i Sparta 207 f.Kr. Han synes at have tilhørt kongeslægten og gav sig også titel af konge. Han støttede sig især på den lavere del af befolkningen, perioiker og heloter, hvis rettigheder han… … Danske encyklopædi